Большой немецко-русский словарь - aussicht

Aussicht.wav f =, -en 1) вид (на что-л.), перспектива freie Aussicht — свободный обзор; открытый вид j-m die Aussicht benehmen ,versperren, — заслонять вид кому-л. ein Zimmer mit Aussicht auf den Park — комната с окнами в парк von hier aus bietet sich ,hat man, eine herrliche Aussicht auf den See — отсюда открывается прекрасный вид на озеро ,прекрасная панорама озера, 2) перспектива, надежда (на что-л.), виды, шансы die Aussichten fur die Zukunft sind gut — перспективы ,виды, на будущее хорошие Aussicht(en) auf Erfolg ,auf Gewinn, auf eine Anstellung, — шансы ,виды, на успех ,на выигрыш, на получение места, j-m die Aussicht auf etw. (A) benehmen — лишать кого-л. всякой надежды ,перспективы, на что-л. gute ,glanzende, Aussichten haben — иметь блестящие перспективы er hat keinerlei Aussichten, gewahlt zu werden — у него нет никаких шансов быть избранным j-m Aussichten machen (auf A) — обнадёживать кого-л. (чем-л.); внушать кому-л. надежду (на что-л.) fur j-n eine Arbeit in Aussicht nehmen — намечать для кого-л. какую-л. работу mir steht eine Arbeit in Aussicht — мне предстоит работа, у меня предвидится работа mir steht eine Stelle in Aussicht — я имею шансы на занятие должности, мне предложено место j-m etw. in Aussicht stellen — обещать кому-л. что-л.; предоставлять кому-л. возможность для чего-л. (в будущем); грозить кому-л. чем-л. (в будущем)